مطالب با هشتگ

اجزای پایان نامه

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه های دولتی
  • 13 نوامبر 2025

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه های دولتی

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه های دولتی

پایان نامه کارشناسی ارشد و رساله دکتری مهم ترین بخش دوره تحصیلات تکمیلی در دانشگاه های دولتی است. دانشگاه های دولتی شامل دانشگاه های سراسری، صنعتی، هنر، فرهنگی، تربیت معلم و پژوهش محور هستند و به دلیل ساختار علمی و پژوهشی قوی، حساسیت بالایی در مورد قالب نگارش پایان نامه دارند. هر دانشگاه دولتی بر اساس آیین نامه شورای تحصیلات تکمیلی خود، یک شیوه نامه دقیق برای ساختار پایان نامه منتشر می کند. این شیوه نامه تعیین می کند که دانشجو باید فایل ورد یا نسخه چاپی پایان نامه را با چه فونت، اندازه، فاصله، سبک صفحه بندی و ساختار محتوایی تحویل دهد.

رعایت این قالب ها بسیار اهمیت دارد زیرا بخش پژوهش و تحصیلات تکمیلی دانشگاه های دولتی در مراحل مختلف از جمله پیش دفاع، دفاع نهایی، تایید نسخه داوران، انتشار در کتابخانه دیجیتال و بارگذاری در سامانه ملی جامع پایان نامه ها فایل را بررسی می کنند. کوچک ترین ایراد در قالب فایل ورد می تواند باعث برگشت فایل شود. بنابراین هر دانشجو باید از همان ابتدای شروع نگارش، آشنا با ساختار استاندارد پایان نامه باشد.

در این مقاله، قالب استاندارد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه های دولتی را به صورت کامل، مرحله به مرحله و کاملاً قابل استفاده معرفی می کنیم. این ساختار برای دانشگاه های تهران، شهید بهشتی، علامه طباطبایی، فردوسی مشهد، تبریز، اصفهان، شیراز، گیلان، مازندران، زنجان، کردستان، ارومیه، کاشان، یزد، کرمان، رازی کرمانشاه و تمام دانشگاه های سراسری کشور یکسان است و تنها ممکن است جزئیات کوچکی مانند شماره گذاری یا اندازه فونت بین دانشگاه ها متفاوت باشد.


ساختار کامل قالب ورد پایان نامه ارشد و دکتری در دانشگاه های دولتی

صفحه عنوان

صفحه عنوان اولین صفحه رسمی است و باید شامل:

  • نام دانشگاه دولتی

  • نام دانشکده

  • عنوان پایان نامه یا رساله

  • نام دانشجو

  • نام استاد راهنما

  • نام استاد مشاور

  • رشته و گرایش

  • تاریخ دفاع

در این صفحه همه موارد باید وسط چین باشد و هیچ تصویر یا لوگوی اضافی نباید اضافه شود مگر تصویری که دانشگاه در شیوه نامه خود درج کرده باشد.


صفحه تصویب نامه

پس از جلسه دفاع تکمیل می شود و شامل:

  • عنوان پایان نامه

  • نام دانشجو

  • نام استاد راهنما

  • نام استاد مشاور

  • نام داوران

  • تاریخ دقیق دفاع

  • امضاهای رسمی

این صفحه باید طبق قالب دانشگاه باشد زیرا در کتابخانه مرکزی ذخیره می شود.


صفحه تقدیم نامه

متنی کوتاه و محترمانه که اختیاری است. بهتر است از متن های طولانی یا غیر رسمی استفاده نشود.


صفحه سپاسگزاری

این قسمت معمولا یک پاراگراف شامل:

  • تشکر از استاد راهنما

  • استاد مشاور

  • داوران

  • اعضای خانواده

است.


چکیده فارسی

چکیده باید بین ۱۵۰ تا ۲۵۰ کلمه باشد و شامل بخش های زیر است:

  • بیان مسئله

  • هدف تحقیق

  • روش تحقیق

  • نتایج اصلی

  • کلمات کلیدی

چکیده فارسی باید خوانا، خلاصه و بدون نقل قول باشد.


فصل های اصلی پایان نامه

فصل اول: کلیات تحقیق

این فصل پایه و اساس تحقیق است و شامل بخش های زیر می شود:

  • مقدمه

  • بیان مسئله

  • اهمیت تحقیق

  • اهداف تحقیق

  • سوالات تحقیق

  • فرضیه ها (در صورت وجود)

  • قلمرو تحقیق

  • تعریف مفاهیم

این فصل چارچوب اولیه تحقیق را مشخص می کند.


فصل دوم: مبانی نظری و پیشینه

مهم ترین فصل پایان نامه و رساله است. شامل:

  • نظریه های مرتبط

  • مدل های مفهومی

  • مبانی تئوریک

  • پیشینه پژوهش داخلی

  • پیشینه پژوهش خارجی

در دانشگاه های دولتی تاکید زیادی بر کیفیت علمی این فصل وجود دارد.


فصل سوم: روش تحقیق

در این فصل باید:

  • نوع روش تحقیق

  • جامعه آماری

  • نمونه گیری

  • ابزارهای تحقیق

  • روایی و پایایی

  • روش تحلیل داده ها

با دقت و وضوح کامل نوشته شود.


فصل چهارم: تحلیل داده ها

این فصل شامل:

  • آمار توصیفی

  • جداول

  • نمودارها

  • تحلیل فرضیه ها

  • گزارش نتایج

برای دانشجویان دکتری معمولاً تحلیل ها باید عمیق تر و با جزییات بیشتری باشد.


فصل پنجم: نتیجه گیری و پیشنهادها

بخش پایانی تحقیق شامل:

  • نتایج اصلی

  • بررسی فرضیه ها

  • پیشنهادهای علمی

  • پیشنهادهای کاربردی

  • پیشنهاد برای تحقیقات آینده

است.


منابع و مراجع

در دانشگاه های دولتی، منابع باید طبق استاندارد APA یا استاندارد مورد تایید دانشگاه تنظیم شود.

قواعد کلی:

  • منابع فارسی و انگلیسی جدا باشند

  • ترتیب با توجه به حروف الفبا باشد

  • همه منابع در متن و فهرست هماهنگ باشند


چکیده انگلیسی

این بخش باید نسخه دقیق چکیده فارسی باشد و نباید کوتاه تر یا بلندتر از آن نوشته شود.


ویژگی های ظاهری قالب ورد در دانشگاه های دولتی

فونت

در اکثر دانشگاه ها:

  • متن: B Nazanin

  • تیترها: B Titr یا B Mitra

  • متن انگلیسی: Times New Roman

اندازه قلم

  • متن فارسی: ۱۴

  • تیترهای فصل ها: ۱۶ تا ۱۸

  • چکیده: ۱۴

  • منابع: ۱۲

فاصله خطوط

  • فاصله خطوط: ۱.۵

  • فاصله پاراگراف ها: ۶ پوینت

شماره گذاری

  • فصل ها با اعداد اصلی

  • بخش ها و زیربخش ها با اعداد تو در تو مثل ۱ ۱، ۱ ۲


اهمیت رعایت قالب پایان نامه در دانشگاه های دولتی

دانشگاه های دولتی نسبت به کیفیت و فرمت پایان نامه حساسیت زیادی دارند. رعایت قالب ورد رسمی باعث می شود:

  • پایان نامه بدون بازگشت تایید شود

  • فرآیند دفاع راحت تر انجام شود

  • فایل به راحتی در سامانه ملی ثبت شود

  • داوران نمره بیشتری به نظم فایل بدهند

  • خوانایی و زیبایی پایان نامه افزایش یابد

نسخه نهایی پایان نامه وارد آرشیو کتابخانه مرکزی دانشگاه می شود، پس رعایت قالب از اهمیت ویژه ای برخوردار است.


قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه های دولتی

نگارش پایان نامه در دانشگاه های دولتی نیازمند دقت و رعایت کامل شیوه نامه رسمی است. دانشجو باید از ابتدای نگارش فایل ورد را مطابق با قالب دانشگاه تنظیم کند تا در مراحل بررسی و داوری مشکلی ایجاد نشود. ساختار پایان نامه از صفحه عنوان تا چکیده انگلیسی کاملاً مشخص است و دانشجو با رعایت این قواعد می تواند بدون نگرانی پایان نامه یا رساله خود را برای دفاع نهایی آماده کند. رعایت ظاهر و اصول استاندارد، نشانه مسئولیت پذیری و جدیت دانشجو در پژوهش است و دانشگاه های دولتی نیز اهمیت ویژه ای برای این موضوع قائل هستند.


انجام رساله با مدیریت استاد علی کیان پور

تلفن مشاوره 09199631325 و 09353132500 می باشد (پایان نامه و مقاله)

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد
  • 13 نوامبر 2025

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد

قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد

پایان نامه کارشناسی ارشد و رساله دکتری مهم ترین و اصلی ترین بخش دوره تحصیلات تکمیلی در دانشگاه آزاد اسلامی محسوب می شوند. دانشگاه آزاد با توجه به ساختار آموزشی یکپارچه، برای تمامی واحدهای خود یک شیوه نامه مشخص تدوین کرده است تا تمامی دانشجویان در نگارش پایان نامه و رساله از یک قالب مشخص، استاندارد و قابل پذیرش استفاده کنند. رعایت قالب ورد پایان نامه و رساله دکتری نه تنها باعث نظم بیشتر در پژوهش می شود، بلکه احتمال رد شدن فایل در مرحله پیش دفاع، داوری، تصویب نهایی و حتی بارگذاری در سامانه پژوهشی را کاهش می دهد.

هر واحد دانشگاه آزاد ممکن است جزئیات ظاهری مانند فونت، اندازه متن یا نحوه شماره گذاری را کمی متفاوت تنظیم کند، اما کلیت ساختار پایان نامه در سراسر کشور یکسان است. بنابراین آشنایی کامل با این ساختار برای هر دانشجویی که قصد نگارش پایان نامه یا رساله دارد ضروری است. در این مقاله به صورت کامل و مرحله به مرحله ساختار استاندارد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد را معرفی می کنیم تا دانشجویان بتوانند بدون سردرگمی روند نگارش فایل اصلی را آغاز کنند.


ساختار کلی قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری

بخش های اصلی

قالب استاندارد شامل بخش های زیر است:

  • صفحه عنوان فارسی

  • صفحه تصویب نامه

  • صفحه تقدیم نامه

  • صفحه سپاسگزاری

  • فهرست مطالب

  • فهرست جداول

  • فهرست نمودارها

  • چکیده فارسی

  • مقدمه

  • فصل های اصلی

  • نتیجه گیری

  • منابع و مراجع

  • پیوست ها

  • چکیده انگلیسی

هر یک از این بخش ها باید در فایل ورد با رعایت فاصله ها، فونت مناسب، نحوه شماره گذاری فصل ها و اصول نگارشی تنظیم شود.


صفحه عنوان پایان نامه دانشگاه آزاد

صفحه عنوان اولین صفحه رسمی پایان نامه است و دانشگاه آزاد نسبت به شکل آن حساسیت زیادی دارد. این صفحه باید شامل موارد زیر باشد:

  • نام دانشگاه آزاد اسلامی

  • نام واحد دانشگاهی

  • عنوان پایان نامه یا رساله

  • نام دانشجو

  • نام استاد راهنما

  • نام استاد مشاور (در صورت وجود)

  • رشته و گرایش تحصیلی

  • تاریخ دفاع

در صفحه عنوان نباید هیچ گونه تصویر یا طرح اضافه قرار گیرد و تمام متن باید وسط چین باشد.


صفحه تصویب نامه

این صفحه پس از دفاع و بررسی توسط داوران تکمیل می شود و شامل:

  • عنوان پایان نامه

  • نام دانشجو

  • نام استاد راهنما

  • نام داوران

  • تاریخ جلسه دفاع

  • امضاهای رسمی

این صفحه نیز فرم مشخصی دارد و هر گونه تغییر در آن باعث بازگشت فایل توسط واحد پژوهشی خواهد شد.


صفحه تقدیم نامه

صفحه ای کاملاً اختیاری است. متن باید کوتاه، رسمی و بدون اغراق باشد و معمولاً به والدین، همسر، فرزندان یا اساتید تقدیم می شود.


صفحه سپاسگزاری

این صفحه شامل تشکر رسمی از استاد راهنما، استاد مشاور، داوران و خانواده است. این بخش بهتر است یک پاراگراف کوتاه باشد و از نوشته های طولانی پرهیز شود.


چکیده فارسی

چکیده مهم ترین بخش ابتدای پایان نامه است و باید بین ۱۵۰ تا ۲۵۰ کلمه باشد. این چکیده شامل:

  • بیان مسئله

  • هدف تحقیق

  • روش تحقیق

  • یافته های اصلی

  • نتیجه گیری کوتاه

دانشگاه آزاد تأکید دارد چکیده بدون نقل قول و کاملاً خلاصه باشد.


مقدمه پایان نامه

مقدمه معمولاً بین ۵ تا ۱۰ صفحه است و باید شامل:

  • تعریف موضوع

  • اهمیت موضوع

  • ساختار کلی پایان نامه

  • بیان اولیه مسئله

این بخش باید خواننده را با مسیر پژوهش آشنا کند.


فصل های اصلی پایان نامه ارشد و رساله دکتری

فصل اول: کلیات

این فصل شامل موارد زیر است:

  • بیان مسئله

  • اهمیت و ضرورت تحقیق

  • سوالات تحقیق

  • فرضیه ها

  • اهداف

  • قلمرو تحقیق

  • تعاریف مفاهیم

فصل دوم: ادبیات نظری و پیشینه

در این فصل باید:

  • مبانی تئوریک

  • مدل های نظری

  • تحقیقات داخلی

  • تحقیقات خارجی

به صورت کامل بررسی شوند.

فصل سوم: روش شناسی تحقیق

این فصل شامل:

  • نوع روش تحقیق

  • جامعه آماری

  • نمونه گیری

  • ابزارها

  • روایی و پایایی

  • شیوه تحلیل داده ها

فصل چهارم: تجزیه و تحلیل داده ها

این فصل شامل گزارش کامل:

  • آمار توصیفی

  • آمار استنباطی

  • جداول

  • نمودارها

  • تحلیل فرضیه ها

فصل پنجم: نتیجه گیری

شامل:

  • خلاصه تحقیق

  • پاسخ به فرضیه ها

  • پیشنهادهای کاربردی

  • پیشنهادهای پژوهشی


منابع و مراجع

دانشگاه آزاد تأکید دارد که منابع باید مطابق با:

  • شیوه نامه دانشگاه

  • استاندارد APA

تنظیم شوند. تمامی منابع فارسی و انگلیسی باید جداگانه فهرست شوند.


چکیده انگلیسی

چکیده انگلیسی باید ترجمه دقیق چکیده فارسی باشد. نه بیشتر و نه کمتر.


ویژگی های ظاهری قالب ورد دانشگاه آزاد

فونت ها

  • تیترها: B Titr یا B Nazanin

  • متن: B Nazanin

  • متن انگلیسی: Times New Roman

اندازه قلم

  • متن: اندازه ۱۴

  • تیتر فصل ها: اندازه ۱۶ یا ۱۸

  • چکیده: اندازه ۱۴

  • منابع: اندازه ۱۲

فاصله خطوط

  • فاصله خطوط ۱.۵

  • فاصله پاراگراف ها ۶ پوینت

شماره گذاری

  • فصل ها با عدد

  • بخش ها و زیر بخش ها با فرمت ۱ ۱ ۱ یا ۱ ۱


اهمیت رعایت قالب پایان نامه دانشگاه آزاد

رعایت کامل قالب ورد باعث:

  • افزایش اعتبار پژوهش

  • پذیرش سریع فایل

  • جلوگیری از بازگشت فایل در واحد پژوهش

  • سهولت چاپ و صحافی

  • افزایش خوانایی پایان نامه

دانشگاه آزاد سیستم نرم افزاری یکپارچه ای دارد و هرگونه اختلاف در قالب، فونت یا ساختار باعث خطا در بارگذاری می شود.


قالب ورد پایان نامه ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد

قالب ورد پایان نامه کارشناسی ارشد و رساله دکتری دانشگاه آزاد یکی از مهم ترین مراحل اجرای یک پژوهش موفق است. رعایت ساختار رسمی دانشگاه و پایبندی به شیوه نامه باعث می شود دانشجو بدون دغدغه فایل خود را به واحد پژوهش تحویل دهد. ساختار پایان نامه دانشگاه آزاد از صفحه عنوان تا چکیده انگلیسی شامل نکات دقیقی است که عدم توجه به آنها باعث رد فایل می شود. آشنایی با ساختار استاندارد کمک می کند دانشجو از همان ابتدا فایل خود را به درستی تنظیم کرده و در مراحل دفاع یا داوری دچار مشکل نشود.

اگر نیاز داشته باشید می توانم:

  • نسخه کامل قالب ورد استاندارد دانشگاه آزاد را برای شما بسازم

  • فایل پایان نامه آماده و فرمت بندی شده ارائه کنم

  • صفحه عنوان، تصویب نامه و چکیده را طبق شیوه نامه واحد شما طراحی کنم


انجام رساله با مدیریت استاد علی کیان پور

تلفن مشاوره 09199631325 و 09353132500 می باشد (پایان نامه و مقاله)

ساختار رساله دکتری ؛ چارچوب علمی برای نگارش استاندارد در تمام رشته ها
  • 20 آوریل 2025

ساختار رساله دکتری ؛ چارچوب علمی برای نگارش استاندارد در تمام رشته ها

مقدمه

ساختار رساله یکی از مهم‌ترین ارکان موفقیت در نگارش پژوهش دکتری محسوب می‌شود. داشتن ساختار علمی و منسجم نه‌تنها به خوانایی و اعتبار تحقیق می‌افزاید، بلکه مسیر تحلیل و استدلال پژوهشگر را برای داوران و مخاطبان روشن می‌سازد. صرف‌نظر از اینکه رشته شما مهندسی، علوم انسانی، هنر، پزشکی، مدیریت یا فنی است، پیروی از یک چارچوب استاندارد در تدوین رساله، پیش‌نیاز اصلی تأیید علمی آن است. در این مقاله، با معرفی اجزای کلیدی ساختار رساله و نکات کاربردی برای نگارش هر بخش، راهنمایی کامل برای همه رشته‌ها ارائه می‌دهیم.


اهمیت ساختار رساله در فرآیند پژوهش

  • ایجاد انسجام در محتوا و مراحل پژوهش

  • تسهیل فرایند داوری و ارزیابی علمی

  • کمک به دسته‌بندی منطقی اطلاعات

  • افزایش وضوح استدلال‌ها و تحلیل‌ها

  • تسهیل در استخراج مقالات از رساله


اجزای اصلی ساختار رساله دکتری

رساله‌های دکتری معمولاً شامل این فصل‌ها یا بخش‌ها هستند:

۱. صفحه عنوان

شامل عنوان کامل رساله، نام دانشجو، استاد راهنما، دانشکده، دانشگاه و تاریخ دفاع.

۲. صفحه تقدیر و تشکر

اختیاری است؛ جایی برای قدردانی از افراد، اساتید، نهادها یا خانواده.

۳. چکیده فارسی و انگلیسی

چکیده‌ای از اهداف، روش تحقیق، یافته‌ها و نتیجه‌گیری، در حدود ۲۵۰ تا ۳۰۰ کلمه.

۴. فهرست مطالب، جداول، نمودارها و شکل‌ها

با شماره صفحه دقیق برای دسترسی سریع به بخش‌های مختلف.


فصل‌بندی علمی رساله

فصل اول: کلیات تحقیق

  • مقدمه

  • بیان مسئله

  • اهمیت و ضرورت تحقیق

  • اهداف اصلی و فرعی

  • سوالات یا فرضیه‌های پژوهش

  • تعریف مفاهیم و متغیرها

  • محدودیت‌های تحقیق

🔸 این فصل باید شفاف، جذاب و بر پایه ادبیات موضوع نگاشته شود.


فصل دوم: پیشینه تحقیق و مبانی نظری

  • مرور منابع داخلی و خارجی

  • بررسی پژوهش‌های مشابه

  • تشخیص شکاف‌های علمی

  • ارائه چارچوب نظری پژوهش

  • مدل مفهومی (در صورت وجود)

🔸 برای هر رشته، باید منابع مرتبط انتخاب شود. در رشته‌های علوم اجتماعی تأکید بر نظریه‌هاست، در مهندسی تمرکز بر مقالات تجربی است.


فصل سوم: روش‌شناسی تحقیق

  • نوع پژوهش (کمی، کیفی یا ترکیبی)

  • روش اجرا

  • جامعه آماری و نمونه‌گیری

  • ابزار گردآوری داده‌ها

  • روایی و پایایی ابزارها

  • روش تحلیل داده‌ها

  • ملاحظات اخلاقی پژوهش

🔸 این فصل نشان‌دهنده مهارت علمی دانشجو در طراحی پژوهش است.


فصل چهارم: تحلیل داده‌ها و یافته‌ها

  • ارائه نتایج خام و تحلیل‌شده

  • نمودارها، جداول، آمار توصیفی و استنباطی

  • تحلیل کیفی تم‌ها و مضامین (در روش‌های کیفی)

  • بررسی فرضیه‌ها یا پاسخ به سوالات تحقیق

🔸 استفاده از نرم‌افزارهای آماری مانند SPSS، R، SmartPLS، یا تحلیل کیفی با MAXQDA توصیه می‌شود.


فصل پنجم: بحث و نتیجه‌گیری

  • تفسیر یافته‌ها در چارچوب نظری پژوهش

  • مقایسه با مطالعات قبلی

  • ارائه استنباط شخصی پژوهشگر

  • پاسخ نهایی به سوالات تحقیق

  • پیشنهادهای پژوهشی و کاربردی

  • بیان محدودیت‌های پژوهش

🔸 این فصل باید نشان دهد پژوهشگر تسلط کافی بر موضوع، منابع و داده‌ها دارد.


پیوست‌ها و منابع

منابع

تمامی منابع مورد استفاده، با فرمت یکسان و استاندارد (APA، MLA، IEEE، Vancouver و…) در انتهای رساله آورده می‌شوند.

پیوست‌ها

شامل پرسشنامه، مصاحبه، جدول‌های طولانی، کدهای نرم‌افزاری یا سایر اسناد پشتیبان تحقیق.


نکات طلایی در تنظیم ساختار رساله

  • فصل‌ها را با رعایت منطق علمی و توالی زمانی بنویسید

  • عنوان هر فصل و زیر‌فصل باید با محتوا تطابق کامل داشته باشد

  • از جملات سلیس، بدون ابهام و با لحن رسمی استفاده کنید

  • شماره‌گذاری تیترها، جداول و شکل‌ها باید دقیق و یکنواخت باشد

  • جداول و نمودارها را با توضیح مختصر همراه کنید

  • فصل‌بندی را با دستورالعمل دانشگاه محل تحصیل تطبیق دهید


تفاوت ساختار رساله در رشته‌های مختلف

رشته تفاوت‌های ساختاری
علوم انسانی تأکید بر چارچوب نظری و تحلیل متنی بیشتر است
مهندسی فصل‌بندی دقیق برای مدل‌سازی و تحلیل الگوریتم‌ها
پزشکی بخش مداخلات درمانی، رضایت‌نامه بیماران، و تحلیل آماری بالینی افزوده می‌شود
هنر و معماری پروژه عملی یا هنری ممکن است ضمیمه ساختار شود، همراه با تحلیل فرایند طراحی

جمع‌بندی

ساختار رساله چارچوبی برای هدایت پژوهش شماست؛ ابزاری است که تفکر علمی، روش‌مندی، انسجام و کیفیت کار شما را به مخاطب منتقل می‌کند. با رعایت اصول فصل‌بندی، استفاده از سبک علمی، و هم‌سویی با استانداردهای دانشگاهی، می‌توانید رساله‌ای حرفه‌ای تدوین کنید که هم در مرحله داوری و هم در انتشار علمی موفق باشد.


انجام رساله دکتری و انجام پایان نامه ارشد و انجام پایان نامه در تمامی رشته ها با مدیریت استاد علی کیان پور

تلفن های مشاوره و تماس : 09353132500 و 09199631325 می باشد … (دارای واتس اپ و تلگرام نیز می باشد)

error: Content is protected !!