ترجمه مقاله تخصصی و آی اس آی یکی از مهم ترین مراحل برای چاپ و پذیرش مقاله در مجلات معتبر داخلی و بین المللی است.
بسیاری از دانشجویان، اساتید و پژوهشگران برای انتشار تحقیقات خود در ژورنال های علمی به ترجمه دقیق، تخصصی و روان نیاز دارند.
در این مقاله به صورت کامل به بررسی هزینه ترجمه مقاله تخصصی و آی اس آی، عوامل مؤثر بر قیمت و نکات کلیدی برای انتخاب مترجم حرفه ای می پردازیم.
ترجمه مقاله تخصصی چیست؟
ترجمه مقاله تخصصی به معنای برگردان متون علمی از زبان فارسی به انگلیسی (یا بالعکس) است، به گونه ای که مفهوم علمی، ساختار دستوری و اصطلاحات تخصصی به دقت حفظ شوند.
ترجمه مقالات علمی با ترجمه عمومی کاملاً متفاوت است و باید توسط مترجم آشنا با موضوع رشته انجام شود.
- درک دقیق از مفاهیم علمی و فنی
- آشنایی با ساختار نگارش مقاله علمی
- تسلط به اصطلاحات تخصصی رشته
- توانایی انتقال دقیق مفاهیم در زبان مقصد
ترجمه مقاله آی اس آی چیست؟
ترجمه مقاله آی اس آی (ISI) یکی از حساس ترین و مهم ترین انواع ترجمه علمی است، زیرا کوچکترین خطا در نگارش یا انتخاب واژه می تواند باعث رد مقاله توسط داوران شود.
مقالات ISI معمولاً برای چاپ در ژورنال های بین المللی با ضریب تأثیر بالا ارسال می شوند و نیاز به ترجمه دقیق و حرفه ای دارند.
- ترجمه تخصصی با ساختار آکادمیک
- رعایت دستور زبان انگلیسی علمی
- ویرایش نیتیو برای پذیرش در مجلات خارجی
- تنظیم فرمت مقاله بر اساس استاندارد ISI
هزینه ترجمه مقاله تخصصی
هزینه ترجمه مقاله تخصصی معمولاً بین 2 تا 5 میلیون تومان است.
این بازه قیمت بر اساس رشته، تعداد صفحات، سطح زبان، و نیاز به ویرایش نیتیو تعیین می شود.
رشته های فنی و پزشکی به دلیل وجود اصطلاحات پیچیده، معمولاً در بخش بالاتر این بازه قرار می گیرند.
عوامل مؤثر بر قیمت ترجمه مقاله
- تعداد کلمات یا صفحات مقاله
- رشته تخصصی و نوع موضوع
- میزان پیچیدگی اصطلاحات علمی
- نیاز به ویرایش نیتیو یا بازخوانی
- زمان مورد نیاز برای تحویل ترجمه
هزینه ترجمه مقاله آی اس آی
هزینه ترجمه مقاله آی اس آی نیز بین 2 تا 5 میلیون تومان متغیر است.
اگر مقاله برای چاپ در مجلات Q1 تا Q4 آماده می شود، معمولاً نیاز به ویرایش نیتیو دارد تا از نظر زبان، ساختار و واژگان در سطح استاندارد جهانی باشد.
در چنین مواردی، بخش عمده هزینه مربوط به ویرایش تخصصی توسط مترجم نیتیو یا ویراستار بین المللی است.
ویژگی های ترجمه حرفه ای مقاله آی اس آی
- انتقال دقیق مفاهیم علمی بدون تغییر در معنی
- استفاده از واژگان تخصصی هر رشته
- رعایت فرمت مقاله بر اساس استانداردهای بین المللی
- ویرایش نیتیو برای افزایش شانس پذیرش مقاله
- تحویل در زمان مقرر بدون افت کیفیت
فرآیند ترجمه مقاله در موسسات معتبر
- بررسی اولیه مقاله و تعیین سطح علمی
- انتخاب مترجم متخصص در رشته مربوطه
- ترجمه دقیق با رعایت اصول آکادمیک
- بازخوانی توسط ویراستار انگلیسی زبان
- تحویل نهایی فایل آماده ارسال به مجله
نکات مهم قبل از سفارش ترجمه مقاله
- اطمینان از سابقه مترجم یا موسسه
- بررسی نمونه ترجمه های قبلی
- درخواست ویرایش نیتیو برای مقالات ISI
- تعیین دقیق مهلت تحویل مقاله
- بررسی قرارداد و تضمین کیفیت ترجمه
مدت زمان ترجمه مقاله
مدت زمان ترجمه مقاله تخصصی یا آی اس آی بسته به حجم و نوع رشته معمولاً بین ۵ تا ۱۰ روز کاری است.
در صورت نیاز فوری، امکان ترجمه سریع با چند مترجم همزمان نیز وجود دارد.
جمع بندی
ترجمه مقاله علمی، تخصصی و آی اس آی یکی از حساس ترین مراحل چاپ مقاله است که دقت و تجربه بالایی نیاز دارد.
در حال حاضر، هزینه ترجمه مقاله تخصصی و آی اس آی بین 2 تا 5 میلیون تومان است و شامل ترجمه دقیق، ویرایش تخصصی و آماده سازی مقاله برای چاپ در مجلات داخلی و خارجی می شود.
انتخاب مترجم حرفه ای و موسسه معتبر، مهم ترین عامل موفقیت در پذیرش مقاله شماست.
انجام رساله با مدیریت استاد علی کیان پور
تلفن مشاوره 09199631325 و 09353132500 می باشد (پایان نامه و مقاله)